1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,352 (J' funk -musiikkia) 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,183 (Bruno) Laita se pianon lähelle. 5 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 - Myös tavaratilan? - (Bruno) Kyllä. 6 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 - Missä piano on, sir? - (Bruno) Oikealla. 7 00:01:46,189 --> 00:01:48,609 Jätä ne sinne, Hoidan ne myöhemmin. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,406 Tämä painaa tonnin. Täytyy olla kirjoja. 9 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 (Tony) Mikset käytä Dollya, nukke? 10 00:01:56,408 --> 00:01:58,910 Koska nappasit sen ensin, vittu. 11 00:02:01,330 --> 00:02:04,916 Marco! Marco, missä olet? 12 00:02:05,042 --> 00:02:06,209 Oi, siinä olet. 13 00:02:08,462 --> 00:02:10,422 Marco, se on minun nimeni. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,716 Tule mukaan nyt. Lounas on valmis. 15 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 Täältä tulen, äiti. 16 00:02:19,389 --> 00:02:23,310 Olet piiloutunut äidiltäsi. Etkö kuullut minun kutsuvan sinua? 17 00:02:23,435 --> 00:02:25,354 - Äiti? - Kyllä, rakas? 18 00:02:26,605 --> 00:02:27,898 Onko tämä minun taloni? 19 00:02:28,023 --> 00:02:31,443 Tietenkin. Se on minun, joten se on sinun. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,196 Elämmekö täällä ikuisesti? 21 00:02:35,947 --> 00:02:36,990 Kuka voi kertoa? 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,994 Juokse nyt mukaan ja syö lounas. Se on jo keittiössä. 23 00:02:45,666 --> 00:02:47,000 (Huokaa) 24 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 (Bruno) Ah, tuo laatikko on silvennaresta. 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,218 Onko pakettiautossa muuta? 26 00:02:56,343 --> 00:02:58,595 Ei juuri mitään, sir. Tony huolehtii siitä. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,347 - Tässä on lisää. - (Bruno) Hyvä. 28 00:03:00,472 --> 00:03:01,973 Ei, laita ne sinne, kiitos. 29 00:03:02,099 --> 00:03:04,768 Ja ota tämäkin. Aseta ne nurkkaan portaiden viereen. 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,311 Kyllä, sir. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,819 - Entä tämä? - Kyllä, se... 32 00:03:16,405 --> 00:03:18,365 Hei rubinstein, mikset pelaa jotain? 33 00:03:18,490 --> 00:03:21,552 (Liikkuja) Öö... siellä on vielä iso tapaus hallissa olevista tavaroista. Minne laitan sen? 34 00:03:21,576 --> 00:03:26,248 (Bruno) Voi, siitä tulee astiat. Joo... vie ne keittiöön, jooko? 35 00:03:26,373 --> 00:03:29,334 - Ole nyt varovainen. - (Liikkuja) Kyllä, sir. Älä huoli. 36 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 (J' kehtolaulu soittaa) 37 00:04:29,561 --> 00:04:33,023 (Bruno) Marco? Oletko se sinä siellä kellarissa? 38 00:04:35,025 --> 00:04:38,195 Kyllä, se on täynnä siistejä vanhoja huonekaluja. 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 Se on, vai? No, mitä pidät uudesta kodistasi? 40 00:04:46,036 --> 00:04:47,579 Elämmekö täällä ikuisesti? 41 00:04:47,704 --> 00:04:51,249 No se on vaikeaa. Joksikin aikaa kuitenkin. 42 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 loppuelämämme ajan? 43 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 (nauraa) 44 00:04:54,211 --> 00:04:55,837 Se riippuu kuinka paljon pidämme siitä. 45 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Miksi olet niin huolissasi? 46 00:04:58,089 --> 00:05:01,510 Öh... vain siltä varalta, että joku kysyy minulta. 47 00:05:07,224 --> 00:05:08,975 (Huokaa) 48 00:05:22,823 --> 00:05:24,449 - Kiitos vielä kerran. Hyvästi. - Kiitos. 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,326 - Rouva. - Hyvästi. 50 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Rullataan, Tony. 51 00:05:33,416 --> 00:05:35,418 Onnea, rouva. 52 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 (J' jännittävää musiikkia) 53 00:06:12,706 --> 00:06:15,876 (hengittää raskaasti) 54 00:06:26,052 --> 00:06:28,513 - (Narina) - (Dora huokaisee) 55 00:06:31,266 --> 00:06:33,602 Mikä tämä on, oletko jo hermostunut? 56 00:06:33,727 --> 00:06:35,854 Se olen vain minä. 57 00:06:35,979 --> 00:06:38,648 Seitsemän vuotta on pitkä aika, tiedäthän. 58 00:06:38,773 --> 00:06:42,444 Kyllä, tiedän. Mutta hetkeksi, Minulla oli outo tunne... 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,906 Shh-shh-shh. Dora, unohdat sopimuksemme. 60 00:06:46,031 --> 00:06:49,117 (Marco) Bruno, tuletko ulos vai et? 61 00:06:49,242 --> 00:06:52,037 Sanoin, että korjaan hänelle keinun. 62 00:06:52,162 --> 00:06:55,624 - Oletko sinäkin tulossa? - Minulla on illallinen korjattavana. 63 00:06:55,749 --> 00:06:58,001 Lupasit myös minulle ei uuninorkkaa itseäsi. 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,979 Katso, sinulla on piika kuun lopussa. 65 00:07:00,003 --> 00:07:03,673 Rentoudu, älä huoli. Kaikki järjestyy. 66 00:07:05,425 --> 00:07:08,345 - Oletko tulossa? - Liityn kanssasi hetken kuluttua. 67 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Ok, hyvä. 68 00:07:14,476 --> 00:07:17,145 Oi, siinä olet. Hyvä poika. 69 00:07:17,270 --> 00:07:19,630 No, ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä on löytää vahva haara. 70 00:07:19,773 --> 00:07:22,567 - Tämä tässä. - Kyllä, näyttää hyvältä. 71 00:07:22,692 --> 00:07:24,694 Voi, se on tarpeeksi vahva. 72 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 Onko se? No, tule alas ja katson. 73 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 Jatka nyt. 74 00:07:28,823 --> 00:07:30,951 (Moikki) 75 00:07:32,243 --> 00:07:34,955 No, laitetaan se nyt ylös. Laita se ylös. 76 00:07:35,080 --> 00:07:36,498 - Tuossa! - Tämä? 77 00:07:36,623 --> 00:07:39,292 - (Marco) Kyllä, se siellä. - (Bruno) Joo, näyttää riittävän vahvalta. 78 00:07:41,169 --> 00:07:43,505 Pidätkö siitä? 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,092 Korkeampi! 80 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Hei, olet jo saanut sen ylös. 81 00:07:48,927 --> 00:07:51,429 Jatka, Marco ylös. Ylös mennään! Ylös, se on poika! 82 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 Äiti, katso minua. 83 00:07:59,437 --> 00:08:00,814 Oooh! 84 00:08:04,567 --> 00:08:06,319 - Nyt on äitisi vuoro. - Ai niin. 85 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 Kyllä, jatka, äiti. 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 Tule, Marco, työnnä. 87 00:08:16,746 --> 00:08:19,749 Voi luoja! Unohdin illallisen! Toivottavasti se on kunnossa. 88 00:08:19,874 --> 00:08:22,228 Se riittää toistaiseksi. Tule, mennään sinne ennen kuin se palaa. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 Kiire! 90 00:08:23,837 --> 00:08:26,256 Viimeistele nyt omenasi. 91 00:08:26,381 --> 00:08:29,592 - Olen täynnä. - Ai, vielä yksi purema. 92 00:08:29,718 --> 00:08:31,469 Syödä. 93 00:08:31,594 --> 00:08:35,098 Nyt kun meillä on puutarha, saanko koiran? 94 00:08:35,598 --> 00:08:39,310 Poliisikoira. Tai ehkä collie, jos se ei ole liian iso. 95 00:08:39,936 --> 00:08:43,148 Voinko saada koiran pitkät hiukset kuin äidillä? 96 00:08:43,273 --> 00:08:45,150 No se on imartelevaa. 97 00:08:45,650 --> 00:08:47,986 No, katsotaan. Tule, on jo myöhä. 98 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Kauan nukkumaanmenoaikasi ohi, nuori mies. Jatka. 99 00:08:50,405 --> 00:08:51,990 - Voi... - Tee kuten käsketään, rakas. 100 00:08:52,115 --> 00:08:53,700 Mutta olen lomalla. 101 00:08:53,825 --> 00:08:56,536 Ole nyt hyvä poika, Marco. Mene nukkumaan, nukut jaloillasi. 102 00:08:57,370 --> 00:09:01,082 Voi paskaa! Okei, minä menen. 103 00:09:01,207 --> 00:09:03,710 - Yö. - Yö. 104 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Äiti, voinko pitää valot päällä? 105 00:09:08,256 --> 00:09:10,508 Selvä, mutta vain tälle illalle. 106 00:09:13,136 --> 00:09:15,263 (J' kehtolaulu soittaa) 107 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 (Klisee) 108 00:09:57,472 --> 00:09:59,808 (Askelia lähestyvät) 109 00:10:03,228 --> 00:10:06,856 Voisin käyttää sitä. Hän nukkuu viimein. 110 00:10:06,981 --> 00:10:11,236 Hyvä. Se ei ole leikattua kristallia. 111 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Joka tapauksessa... 112 00:10:12,487 --> 00:10:14,322 - Hurraa. - Meille. 113 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Täydellinen. 114 00:10:20,578 --> 00:10:23,248 (Huokaa) 115 00:10:23,373 --> 00:10:26,543 Anteeksi, että olin niin hermostunut aiemmin. 116 00:10:26,668 --> 00:10:29,754 Tiedän, että siitä on pitkä aika Carlon itsemurhan jälkeen, mutta... 117 00:10:30,421 --> 00:10:33,550 Palatakseni tähän taloon missä asuimme yhdessä 118 00:10:33,675 --> 00:10:36,845 se on kuin uudelleen avaaminen elämäni ajanjakso. 119 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Joka tapauksessa minulla on nyt paljon parempi olo. 120 00:10:39,097 --> 00:10:42,475 Kun olet rinnallani, Olen varma, että se on nyt takanamme. 121 00:10:46,563 --> 00:10:48,481 Ja Marco on menossa olla erittäin onnellinen täällä. 122 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 Oi, olet ollut niin hyvä hänelle, kuin isä. 123 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 - Hän pitää sinusta kovasti. - Mm. 124 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 - Ehkä enemmän sinusta kuin minusta. - Sitä paitsi se olisi ollut typerää 125 00:10:55,780 --> 00:10:57,758 myydäkseen tällaisen talon niin lähellä lentokenttää. 126 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Mikset anna minulle suukkoa? 127 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 Voi rakas. 128 00:11:05,373 --> 00:11:07,542 Minne olet menossa tällä matkalla? 129 00:11:07,667 --> 00:11:11,171 Voi... New York. 130 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 Pysähdymme Baltimoressa kaikista paikoista. 131 00:11:13,506 --> 00:11:15,586 (Dora) Lennät aina pois juuri kun tarvitsen sinua. 132 00:11:24,267 --> 00:11:27,896 (J' jännittävää musiikkia) 133 00:12:43,096 --> 00:12:45,932 (Molemmat valittavat) 134 00:12:52,647 --> 00:12:54,899 Olet upea, Bruno. 135 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 (Huhkaus jatkuu) 136 00:13:03,157 --> 00:13:07,161 Siat. Siat. Siat. 137 00:13:07,287 --> 00:13:08,371 Siat! 138 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 Et saa minua kiinni. 139 00:13:29,684 --> 00:13:32,729 Kyllä, aion. Tulen perässäsi. 140 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Varo. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,985 Olen metsän paha noita. olen saa sinut kiinni, jos et varo. 142 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 - Ja syön sinut! - (Marco) Ei! 143 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 (Molemmat nauravat) 144 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 (Dora) Siinä, sain sinut kiinni! 145 00:13:45,700 --> 00:13:47,869 Auttaa. Apua, anna minun nousta. 146 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 (Mörinää rytmisesti) 147 00:14:02,842 --> 00:14:04,886 Mitä sanot vierailemaan puistossa, Marco? 148 00:14:05,428 --> 00:14:06,554 Ai niin! 149 00:14:06,679 --> 00:14:09,724 (Aave) Otan sinut mukaani eikä kukaan voi pelastaa sinua. 150 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 (Kuningatar) Ei, et, sinä ruma aave. 151 00:14:11,809 --> 00:14:14,854 Olen kuningatar ja sotilaani pidättävät sinut ja lukitse sinut vanhaan torniin. 152 00:14:14,979 --> 00:14:18,358 (Aave) Hahaha, kukaan ei voi pidättää minua koska olen aave, olen näkymätön. 153 00:14:18,483 --> 00:14:19,692 (Kuningatar) Mutta näen sinut. 154 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 (Aave) Koska haluan sinun tekevän, mutta vain sinä näet minut. 155 00:14:22,612 --> 00:14:26,491 Nyt sinun täytyy totella käskyjäni ja tule kanssani pimeyden maahan. 156 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 (Kuningatar) Ei, ei. Ei koskaan! En halua. 157 00:14:29,035 --> 00:14:30,953 Voi rakas, auta minua. Joku! 158 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 (Aave) Tule kanssani, sinä ja minä tulee hallitsemaan aaveiden valtakunnassa. 159 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Opetan sinulle mustaa magiaa. 160 00:14:36,918 --> 00:14:40,505 Ratsastat lepakon siivillä ja musta kissa raapii... 161 00:14:40,630 --> 00:14:42,840 Mennään nyt, tästä tulimme sisään. 162 00:14:42,965 --> 00:14:46,135 - Ei, odota. - Voi, mutta eikö se pelkää sinua? 163 00:14:46,260 --> 00:14:49,597 Et saa unta tänä yönä. Mm-hmm. 164 00:14:49,722 --> 00:14:51,724 Voi poika, se on upeaa. 165 00:15:00,858 --> 00:15:03,027 (J' pianomusiikkia) 166 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 - Äiti. - Mikä hätänä, kulta? 167 00:15:13,663 --> 00:15:18,418 Oletko väsynyt? Nälkäinen? Mennään nyt kotiin. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,462 - Ei, se ei ole sitä. - No, mikä se sitten on? 169 00:15:21,587 --> 00:15:24,882 Miksei minun oikea isäni tuletko koskaan takaisin tapaamaan minua? 170 00:15:27,552 --> 00:15:31,806 Katso, Marco, olet tarpeeksi vanha nyt ymmärtääkseni, luulen. 171 00:15:31,931 --> 00:15:35,184 Tiedät, että isäsi oli mies jotka pitivät paljon matkustamisesta. 172 00:15:35,309 --> 00:15:40,857 Hän rakasti lentokoneita, laivoja, purjeveneitä, ja hän rakasti vierailla kaukaisissa paikoissa. 173 00:15:43,818 --> 00:15:48,865 No... eräänä päivänä hän jatkoi yhtä matkoistaan eikä koskaan palannut. 174 00:15:51,909 --> 00:15:53,870 Isäsi on kuollut, Marco. 175 00:15:53,995 --> 00:15:55,705 Mitä on kuolema, äiti? 176 00:15:55,830 --> 00:15:59,041 Kuolema on kuin lähtisi matkalle, kulta, vain yksi ei palaa. 177 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 Yksi katoaa ikuisesti. 178 00:16:02,086 --> 00:16:05,089 Mutta me pidämme isän hengissä sisällämme. 179 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Mutta miksi hän kuoli, äiti? 180 00:16:09,844 --> 00:16:13,264 Miksi? Voi kulta, sitä on vaikea selittää. 181 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 Kuolema on osa elämää ja meidän on opittava hyväksymään se. 182 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 Ymmärrät jonain päivänä. 183 00:16:30,573 --> 00:16:32,950 - (Narina) - (Huokkaa) 184 00:16:33,075 --> 00:16:35,453 Mitä sinä teet tähän aikaan? 185 00:16:35,578 --> 00:16:39,832 Äiti, voinko nukkua kanssasi tänä yönä? Ole hyvä? 186 00:16:39,957 --> 00:16:43,377 Iso poika kuin sinä ja haluat silti nukkua äitisi kanssa. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,713 Ole hyvä. 188 00:16:45,838 --> 00:16:48,591 Kunnossa. Tosin vain tälle illalle. 189 00:16:48,716 --> 00:16:50,760 (J' jännittävää musiikkia) 190 00:17:33,344 --> 00:17:35,304 (tuuli ulvoo) 191 00:18:16,262 --> 00:18:19,015 (J' kehtolaulu soittaa) 192 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Voi! 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 - Ööh. - Mitä varten juhlat ovat? 194 00:20:19,135 --> 00:20:21,429 Se ei ole juhla. Ei siinä mielessä, mitä tarkoitat. 195 00:20:21,554 --> 00:20:24,557 - Jotkut ystävät tulevat käymään. - Miten niin? 196 00:20:24,682 --> 00:20:28,728 Pakko päästä taas yhteen. Emme ole nähneet toisiamme pitkään aikaan. 197 00:20:28,853 --> 00:20:31,772 - En pidä niistä. - Etkö pidä niistä? 198 00:20:31,897 --> 00:20:35,067 Marco, kuinka voit sanoa noin jos et edes tunne niitä? 199 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 Entä Bruno? Milloin hän tulee takaisin? 200 00:20:40,364 --> 00:20:44,618 Tänään. Toivottavasti se on hänelle mukava yllätys. 201 00:20:46,829 --> 00:20:48,873 Moottorit sammuvat. Bruno! 202 00:20:52,626 --> 00:20:54,378 Hei, Marco. 203 00:20:58,340 --> 00:20:59,925 Bruno! Bruno! 204 00:21:00,050 --> 00:21:02,720 - No, iso poika, kuinka voit? - Olen kunnossa. 205 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Onko sinulla ollut hauskaa kun olin poissa? 206 00:21:04,722 --> 00:21:07,767 Piti huolta äidistäsi minulle? 207 00:21:07,892 --> 00:21:10,352 Kyllä, mutta nyt kun olet täällä, sinun täytyy jäädä kanssani 208 00:21:10,478 --> 00:21:12,646 ja leikkiä kanssani useammin. 209 00:21:13,689 --> 00:21:16,025 Tässä, tämä on sinulle. 210 00:21:16,150 --> 00:21:19,403 Voi ei, se ei ole sitä. Et voi huijata minua. 211 00:21:19,528 --> 00:21:22,698 Selvä sitten. Jos se ei ole lahjasi, mikä se on? 212 00:21:22,823 --> 00:21:25,242 Tiedän. Tiedän mitä se on. 213 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 Hei kulta. Kaipasin sinua. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Missä se on, Bruno? Missä se on? 215 00:21:28,704 --> 00:21:31,040 - Missä on mitä? - Koira. 216 00:21:31,165 --> 00:21:33,435 Uskoisitko sitä? No, sinun täytyy odottaa sitä. 217 00:21:33,459 --> 00:21:35,211 He lähettävät sen sinulle New Yorkista. 218 00:21:35,336 --> 00:21:36,754 (Marco nauraa) 219 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 Voi poika, hankin koiran! Haen koiran! 220 00:21:42,051 --> 00:21:45,054 - Siinä olet, Eva. - Kiitos. 221 00:21:47,556 --> 00:21:49,975 - Oletko kunnossa? - (Nainen) Kyllä, rakas. 222 00:21:51,227 --> 00:21:53,038 Voi, jos haluat muita, Minulla on niitä paljon. 223 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 Siellä ne ovat, tuolla. Oikein. 224 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 - Analisa. - (Analisa) Voi dora, kulta. 225 00:21:57,399 --> 00:21:58,627 - Otatko juotavaa? - Kiitos. 226 00:21:58,651 --> 00:22:00,212 Näytät aivan upealta. Eikö hän olekin, paolo? 227 00:22:00,236 --> 00:22:01,278 - Hän varmasti on. - Kiitos. 228 00:22:01,403 --> 00:22:04,657 Kerroin Paololle, että tiesin sen aikaisemmin tai palaat meille myöhemmin. 229 00:22:04,782 --> 00:22:06,492 (Paolo) Me kaikki kaipasimme sinua, dora. 230 00:22:12,289 --> 00:22:14,375 Aldo. Haluatko juoman? 231 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 Kiitos. Olet aina sama. Ihana. 232 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 Kiitos. Sinäkään et ole muuttunut. 233 00:22:20,297 --> 00:22:21,799 Kiitos. 234 00:22:24,885 --> 00:22:27,221 - Kerro minulle, tohtori. - Häh? 235 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 Mitä olet määrännyt doralle tällä kertaa? 236 00:22:31,851 --> 00:22:32,977 Minne olet menossa? 237 00:22:33,102 --> 00:22:35,980 Tiedät varsin hyvin, ettei hän ole ollut potilaani muutaman vuoden. 238 00:22:36,105 --> 00:22:38,023 Hän on varmasti toipunut hyvin. 239 00:22:38,148 --> 00:22:41,110 Tuskin näyttää naisen tyypiltä joka ajaisi miehen itsemurhaan. 240 00:22:41,235 --> 00:22:44,488 Jos yrität olla hauska, Minusta se on huono maku. 241 00:22:44,613 --> 00:22:47,700 Voi luojan tähden. Missä on huumorintajusi? 242 00:22:47,825 --> 00:22:49,660 Tuskin ajattelen se on vitsi asia. 243 00:22:49,785 --> 00:22:52,788 Se oli suuri järkytys doralle, tiedätkö? 244 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 Hän, ö... tottakai olisi pitänyt odottaa sitä. 245 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Tiedät, että Carlo oli puoliksi hullu. 246 00:22:57,334 --> 00:23:00,254 Ja neulassa, kauan ennen kuin hän meni naimisiin hänen kanssaan. 247 00:23:00,379 --> 00:23:05,175 Näetkö nämä merkit täällä? Jokainen näistä on apina, jonka tapoin tällä. 248 00:23:05,301 --> 00:23:07,303 Ja mihin kaikki nämä apinat katosivat kotoisin? 249 00:23:07,428 --> 00:23:11,265 - Voi, en tiedä! - Miksi emme kysy isältäsi? 250 00:23:12,266 --> 00:23:16,520 Bruno ei ole isäni. Hän on äitini toinen aviomies. 251 00:23:18,939 --> 00:23:21,692 - Oletko tylsistynyt, kulta? - Ei, olen kateellinen. 252 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 - Ai? - Sinä jätät minut aina. 253 00:23:33,704 --> 00:23:34,788 (Tutting) 254 00:23:34,914 --> 00:23:38,083 Voisi ainakin odottaa kunnes me kaikki menemme kotiin. 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,752 Hän on oikeassa. 256 00:23:41,337 --> 00:23:43,505 Päästään niistä eroon. 257 00:24:01,857 --> 00:24:03,317 Mama. 258 00:24:04,234 --> 00:24:06,320 Minun täytyy tappaa sinut. 259 00:24:07,780 --> 00:24:08,864 Marco... 260 00:24:10,991 --> 00:24:12,409 Marco! 261 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 - (Huudot) - (kolinaa) 262 00:24:28,342 --> 00:24:31,428 Voi... oi. 263 00:24:34,765 --> 00:24:36,433 (Bruno) Dora! 264 00:24:37,351 --> 00:24:38,560 - Dora. - Oletko kunnossa? 265 00:24:38,686 --> 00:24:40,104 - (hukkien) - Helppoa nyt. 266 00:24:40,229 --> 00:24:42,398 Olen kunnossa. Valo sammui ja kompastuin. 267 00:24:42,523 --> 00:24:44,459 - Anna minun katsoa. - Voi luoja, hän vuotaa verta. 268 00:24:44,483 --> 00:24:46,652 Ai, ei se mitään, vain naarmu. Voi! 269 00:24:46,777 --> 00:24:49,172 - Parempi desinfioida se. - Sinun täytyy olla varovaisempi itsesi kanssa. 270 00:24:49,196 --> 00:24:50,823 Kylpyhuoneessa on alkoholia. 271 00:24:58,163 --> 00:25:01,333 Selvä, missasin laukaukseni. Sinun vuorosi. 272 00:25:01,458 --> 00:25:03,293 Tiedän, että luulet lentokoneiden lentävän itse, 273 00:25:03,419 --> 00:25:05,271 mutta sinulla on vielä instrumentit murehtia. 274 00:25:05,295 --> 00:25:07,399 Ja voin kertoa, kahdeksan jälkeen tai kymmenen tuntia hytissä, 275 00:25:07,423 --> 00:25:10,551 saatat väsyä seurata niitä. 276 00:25:13,721 --> 00:25:18,142 No, se ei ole puolikas tarpeeksi, Andrea. Katso kuinka paljon olemme vastuussa. 277 00:25:19,018 --> 00:25:23,313 (Bruno nauraa) Nyt on laukaus jota edes minä en voinut voittaa. 278 00:25:23,439 --> 00:25:25,482 - Katso tämä. - Dora? 279 00:25:25,607 --> 00:25:27,860 Vaivaako sinua jokin? 280 00:25:27,985 --> 00:25:30,654 Kysytkö sitä minulta lääkärinä vai ystävänä? 281 00:25:30,779 --> 00:25:34,867 En tarkoita kuulostaa ammattimaiselta... Minua vain häiritsee nähdä sinut niin järkyttyneenä. 282 00:25:34,992 --> 00:25:37,077 Anteeksi hetki. 283 00:26:12,780 --> 00:26:14,907 (Kello tikittää) 284 00:26:40,849 --> 00:26:44,436 (Kaukainen nauru) 285 00:26:53,695 --> 00:26:56,365 (J soi soiton) 286 00:27:03,122 --> 00:27:05,833 (Aavemainen orkesterimusiikki) 287 00:27:39,741 --> 00:27:41,243 Voi! 288 00:27:44,705 --> 00:27:46,540 Kahvi valmis, kulta? Olen myöhässä. 289 00:27:46,665 --> 00:27:49,668 Oho, mikään ei tunnu menevän oikein. Katso. 290 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 Tämä johtuu siitä, että et ole vieläkään rentoutunut. 291 00:27:55,841 --> 00:27:58,260 Yritän kovasti, tiedäthän. 292 00:27:58,385 --> 00:28:02,681 Mutta kuultuaan Marcon sanovan, "äiti, minun täytyy tappaa sinut" järkytti minua todella. 293 00:28:02,806 --> 00:28:05,869 Rauhoitu ja lopeta itsesi rankaiseminen. Olemme käyneet läpi tämän kaiken viime yönä. 294 00:28:05,893 --> 00:28:07,871 Seitsemänvuotias poika puhuu paljon hän ei tarkoita. 295 00:28:07,895 --> 00:28:10,564 Otat kaiken aivan liian vakavasti. 296 00:28:10,689 --> 00:28:14,276 No, niin hän sanoi sen ja hänen käyttämänsä sävy. 297 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 Ei ole mitään pahempaa avioliittoon 298 00:28:17,821 --> 00:28:20,824 kuin lähettää miehensä ilman hänen kahviaan. 299 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 Ai, tuletko kotiin tänä iltana? 300 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Jos en karkaa emännän kanssa. - (Dora naurahtaa) 301 00:28:30,500 --> 00:28:32,002 - Heippa. - Heippa. 302 00:28:38,508 --> 00:28:40,469 (Auton oven avaaminen) 303 00:29:05,285 --> 00:29:06,787 (Huokaa) 304 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 (Huohetta) 305 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 (J' kehtolaulu soittaa) 306 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Marco! Mitä teit kellarissa? 307 00:29:53,292 --> 00:29:56,128 Miten pääsit sisään? Se oli lukossa. 308 00:29:56,253 --> 00:29:58,672 Ei, äiti, se oli auki. 309 00:30:04,928 --> 00:30:07,848 (J' kehtolaulu jatkaa soittamista) 310 00:31:41,858 --> 00:31:44,111 (J' pianomusiikkia) 311 00:31:55,330 --> 00:31:57,082 (Ovi narisee) 312 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 (ulkua) 313 00:32:10,095 --> 00:32:11,138 Marco? 314 00:32:12,431 --> 00:32:14,766 Marco, oletko täällä? 315 00:32:14,891 --> 00:32:17,519 (Vinkuttelu jatkuu) 316 00:32:19,438 --> 00:32:22,441 (Huohoitellen) 317 00:32:26,319 --> 00:32:29,573 Marco! Mitä sinä teet siellä? 318 00:32:30,824 --> 00:32:32,617 Tule pois sieltä! 319 00:32:33,577 --> 00:32:35,912 Mikä sinua vaivaa? 320 00:32:36,037 --> 00:32:38,290 Äiti, pakkasta on. 321 00:32:38,415 --> 00:32:41,001 Mikä hätänä, kulta? Oletko sairas? 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,172 Minulla on kylmä. Olen hyvin kylmä. 323 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Voi rakas kulta. 324 00:32:47,340 --> 00:32:49,176 Jumala, ihosi on kuin jää. 325 00:32:49,301 --> 00:32:52,637 Vie minut pois. Minulla on kylmä. 326 00:32:52,762 --> 00:32:54,598 Kyllä, kyllä. Tietenkin rakas. 327 00:32:56,183 --> 00:32:58,578 Ei hätää, kultaseni. Äiti vie sinut yläkertaan sänkyyn. 328 00:32:58,602 --> 00:33:01,354 Marco, mikä se on? Voi luoja! 329 00:33:01,480 --> 00:33:03,148 Älä huoli. 330 00:33:07,777 --> 00:33:09,946 Äiti pitää sinusta huolen. 331 00:33:12,199 --> 00:33:14,534 Jumalauta, mikä hätänä, kulta? 332 00:33:14,659 --> 00:33:16,495 Etkö osaa puhua? 333 00:33:18,079 --> 00:33:20,415 Laitan sinut heti nukkumaan. 334 00:33:29,466 --> 00:33:31,301 Onko sinulla kuumetta? 335 00:33:34,846 --> 00:33:36,264 Marco... 336 00:34:00,497 --> 00:34:02,582 (Marco vapisee) 337 00:34:03,333 --> 00:34:05,627 (mumiseen) 338 00:34:12,592 --> 00:34:14,803 (Jatkuu mumistelua) 339 00:34:14,928 --> 00:34:17,055 Mitä sanoit? 340 00:34:17,180 --> 00:34:19,266 Mikä se on, kulta? 341 00:34:19,391 --> 00:34:21,560 Etkö voi kertoa äidille? 342 00:34:35,865 --> 00:34:37,033 (Nauraa) 343 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 - Marco! - Huijasin sinua. 344 00:34:38,618 --> 00:34:40,203 Oletko tullut hulluksi? Marco, lopeta! 345 00:34:40,328 --> 00:34:42,163 Et saa minua kiinni! 346 00:34:44,457 --> 00:34:45,625 (Huokaa) 347 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 (lasi särkee) 348 00:34:47,711 --> 00:34:49,921 (J' kehtolaulu soittaa) 349 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Jännittää, huhhuu! 350 00:35:14,112 --> 00:35:15,739 Tule, äiti, seuraa minua. 351 00:35:15,864 --> 00:35:17,157 Meidän on päästävä linnakkeeseen 352 00:35:17,282 --> 00:35:19,784 ennen kuin intiaanit hyökkäävät ja päänahkaa uudisasukkaat! 353 00:35:19,909 --> 00:35:22,162 Pam, pauk! Olet kuollut! 354 00:35:22,287 --> 00:35:23,705 (lasi särkee) 355 00:35:45,268 --> 00:35:47,103 Marco. 356 00:35:47,228 --> 00:35:48,897 - (Huudot) - (Huokkaa) 357 00:35:49,022 --> 00:35:51,149 Marco, lopeta nyt! Marco! 358 00:35:52,275 --> 00:35:55,362 Odota, kunnes saan sinut kiinni. Marco, tule takaisin tänne. 359 00:35:56,196 --> 00:35:57,864 (Huudot) 360 00:35:57,989 --> 00:35:59,199 (Huohoitellen) 361 00:36:07,582 --> 00:36:08,875 (Huutaa) 362 00:36:26,810 --> 00:36:28,603 (J' kehtolaulu soittaa) 363 00:36:39,531 --> 00:36:42,200 (Raskas hengitys) 364 00:37:29,873 --> 00:37:31,541 Vittu tämä talo! 365 00:37:31,666 --> 00:37:34,169 Ja vittu kun estit minut sen myymisestä. 366 00:37:34,294 --> 00:37:37,130 Sinun on helppo olla ulkona ja luulevat kaiken olevan hölynpölyä. 367 00:37:37,255 --> 00:37:39,591 Ei. En tarkoittanut sitä. Mitä yritin sanoa 368 00:37:39,716 --> 00:37:42,135 että asiat voivat joskus näyttävät vakavammilta kuin he ovat. 369 00:37:42,260 --> 00:37:44,763 On vain luonnollista, että olen hermostunut kaiken tapahtuneen jälkeen. 370 00:37:44,888 --> 00:37:46,723 Kyllä, tämän voin ymmärtää. 371 00:37:48,308 --> 00:37:50,518 No mitä sinä haet? 372 00:37:51,770 --> 00:37:55,565 - En tajua mitään. - Kyllä olet! Ulos sen kanssa. 373 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 "Näytät melko väsyneeltä, rakas. Mikset mene lääkäriin? 374 00:37:59,235 --> 00:38:01,571 "Miksi et mene parantolaan ja levätä hetken?" 375 00:38:01,696 --> 00:38:05,200 Siinä se! Ja luultavasti ajattelet Kuvittelen tätä kipua. 376 00:38:14,751 --> 00:38:16,836 Dora, et ole käki. 377 00:38:16,961 --> 00:38:18,713 Mikään ei voisi olla pidemmälle minun mielestä. 378 00:38:18,838 --> 00:38:21,758 Katso, häiriösi, jonka taivas tietää olevan ymmärrettävää 379 00:38:21,883 --> 00:38:24,069 ja olisi voinut tapahtua kenelle tahansa, oli menneisyyttä. 380 00:38:24,093 --> 00:38:26,262 Olet nyt täysin kunnossa. 381 00:38:26,387 --> 00:38:29,390 Ja jos vain antaisit itsesi puoli mahdollisuutta, sinäkin voit olla onnellinen. 382 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 - Sattuuko se edelleen? - Joo. 383 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 Pitäisi opetella katsomaan minne laitan jalkani. 384 00:38:42,195 --> 00:38:44,614 - Missä kuvamme on? - Mitä? 385 00:38:44,739 --> 00:38:46,574 Se on vain kehys. 386 00:38:49,619 --> 00:38:51,037 Marco. 387 00:38:52,872 --> 00:38:55,792 (Askelia lähestyvät) 388 00:39:09,556 --> 00:39:13,351 Et tee kovin hyvää työtä teeskentelee nukkuvansa, nuori kaveri. 389 00:39:13,893 --> 00:39:16,563 Tule nyt, Tiedän, että olet hereillä. 390 00:39:16,688 --> 00:39:17,522 Hei! 391 00:39:17,647 --> 00:39:21,067 Mitä nämä kaikki tarinat ovat äitisi on kertonut minulle, vai mitä? 392 00:39:21,192 --> 00:39:22,485 Miksi olet aina piilossa? 393 00:39:22,610 --> 00:39:26,406 - No, minä... En voi kertoa sinulle sitä nyt. - Miksi ei? 394 00:39:26,531 --> 00:39:29,242 Lupaan kertoa sinulle kun sen aika koittaa, ok? 395 00:39:29,367 --> 00:39:31,494 Ok, jos se on salaisuus. 396 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 Mutta tiedät, että ärsytät häntä pienten temppujesi kanssa. 397 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 No, hän suuttuu aina yli minkään. 398 00:39:36,666 --> 00:39:38,835 Hän ei ajattele tekemäsi asiat eivät ole mitään. 399 00:39:38,960 --> 00:39:40,503 Saat hänet hyvin hermostuneeksi. 400 00:39:40,628 --> 00:39:43,172 Hän on muuttunut paljon siitä lähtien kun muutimme tänne. 401 00:39:43,298 --> 00:39:45,675 Hän ei ole enää hauska. 402 00:39:45,800 --> 00:39:48,261 Otitko sen kuvan olohuoneen pöydältä? 403 00:39:50,096 --> 00:39:51,556 Mikä kuva? 404 00:39:54,100 --> 00:39:55,560 Älä välitä. 405 00:39:56,436 --> 00:39:58,938 Nuku nyt vähän. Puhumme tästä huomenna. 406 00:39:59,063 --> 00:40:01,733 Jätän valon päälle salissa. 407 00:40:01,858 --> 00:40:04,861 Miksi? Sinun ei tarvitse. Voit laittaa sen pois. 408 00:40:04,986 --> 00:40:06,746 Eikö sinun pitäisi pelätä pimeää? 409 00:40:06,863 --> 00:40:08,239 Ei enää. 410 00:40:08,364 --> 00:40:11,409 Hyvä poika. Olen ylpeä sinusta. 411 00:40:11,534 --> 00:40:13,036 - Hyvää yötä. - Yö. 412 00:40:14,287 --> 00:40:15,705 (Ovi sulkeutuu) 413 00:40:16,623 --> 00:40:19,125 (Bruno) Hänen mukaansa sinä olet se joka on muuttunut. 414 00:40:19,250 --> 00:40:21,836 (Dora) No, ehkä minulla on. Mutta niin on hänkin. 415 00:40:21,961 --> 00:40:25,798 En voi ymmärtää sitä. Hän ei koskaan valehdellut ennen. 416 00:40:25,924 --> 00:40:30,261 Ja hän käyttäytyy niin oudosti. Hän oli ennen niin onnellinen lapsi. 417 00:40:30,386 --> 00:40:33,473 Hän on kuin toinen henkilö. huolestuttaa minua. 418 00:40:34,933 --> 00:40:37,560 (Bruno) Sinun täytyy yrittää olla kärsivällisempi hänen kanssaan. 419 00:40:37,685 --> 00:40:40,438 Hän luultavasti löytää ympäristönsä vaikea selviytyä. 420 00:40:40,563 --> 00:40:42,065 Hänelle se on uusi talo. 421 00:40:42,190 --> 00:40:45,193 Kyllä, se on totta. Olet oikeassa. 422 00:40:45,318 --> 00:40:48,237 Mutta silti, löydän undenneaarini revitty riekaleiksi... 423 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Se oli surkeaa. 424 00:40:50,448 --> 00:40:52,617 Se tehtiin pelkästä vihasta. 425 00:40:52,742 --> 00:40:54,494 (nauraa) 426 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 En haluaisi syyttää poikaasi seksifetissistä. 427 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 (Jatkaa nauramista) 428 00:40:59,874 --> 00:41:01,477 Ne oli varmaan revitty pesukoneessa 429 00:41:01,501 --> 00:41:03,503 etkä huomannut kun laitat ne pois. 430 00:41:05,004 --> 00:41:07,090 Mm, ehkä olet oikeassa. 431 00:41:09,258 --> 00:41:10,927 Unohda se. 432 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 Menet nukkumaan, rakas. Minun on saatava työraportti valmiiksi. 433 00:41:26,067 --> 00:41:29,070 Bruno? Miksi emme lähde tästä talosta? 434 00:41:29,779 --> 00:41:31,197 Miksi? 435 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 (Snap) 436 00:43:09,712 --> 00:43:12,131 (hengittää raskaasti) 437 00:43:21,641 --> 00:43:24,018 (raavitaan) 438 00:44:05,810 --> 00:44:07,645 (Huohetta) 439 00:44:07,770 --> 00:44:10,022 (Huohoitellen) 440 00:44:24,745 --> 00:44:27,081 (Natisee) 441 00:45:06,412 --> 00:45:08,497 (Huohoitellen) 442 00:46:15,648 --> 00:46:18,317 (Huutaa) 443 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 (Viilottaen) 444 00:47:00,776 --> 00:47:02,361 (Jatkaa huutamista) 445 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 (Huutaa) 446 00:47:30,431 --> 00:47:32,641 Dora! Mikä se on? 447 00:47:32,767 --> 00:47:36,687 Bruno... Bruno, luoja! Jumalani! 448 00:47:36,812 --> 00:47:38,898 Dora, olet kunnossa. 449 00:47:39,023 --> 00:47:42,526 Minulla oli kauhea painajainen. 450 00:47:42,651 --> 00:47:44,820 Katso, olet repäissyt yöpaitasi. 451 00:47:49,367 --> 00:47:52,078 (J' kehtolaulu soittaa) 452 00:48:15,351 --> 00:48:17,603 - Hei, kulta. - Heippa. 453 00:48:20,231 --> 00:48:21,732 Mikä hätänä? 454 00:48:22,441 --> 00:48:24,693 Ei mitään, unohdin avaimet, siinä kaikki. 455 00:48:29,407 --> 00:48:33,077 (Dora) No, sinulla menee kauan lopettaaksesi aamiaisesi tänä aamuna. 456 00:48:40,418 --> 00:48:43,421 - Hyvää matkaa, kulta. - Kiitos. 457 00:48:45,840 --> 00:48:47,842 (Dora) Nähdään noin yhdeksältä tänä iltana? 458 00:48:47,967 --> 00:48:50,094 Ellei lentokone törmää! 459 00:48:50,219 --> 00:48:53,889 (Dora) Voi, Bruno, älä vitsaile noin. Tiedät, että vihaan sitä. 460 00:48:58,978 --> 00:49:00,438 (Huohetta) 461 00:49:01,480 --> 00:49:03,941 (Huohoitellen) 462 00:49:04,775 --> 00:49:06,569 Dora! 463 00:49:06,694 --> 00:49:09,488 Dora, pidä itsestäsi kiinni. 464 00:49:09,613 --> 00:49:11,031 Mitään vahinkoa ei ole tapahtunut. 465 00:49:11,157 --> 00:49:13,242 Se on vain suljinhihna joka on rikki. 466 00:49:13,367 --> 00:49:16,454 Mutta se ei osunut sinuun tai Marcolla. 467 00:49:16,579 --> 00:49:19,748 - Lähdetään tästä talosta! Ole hyvä! - Hiljainen. 468 00:49:19,874 --> 00:49:21,125 Hiljainen! 469 00:49:21,250 --> 00:49:24,170 - Mennään pois täältä, pyydän sinua! - Hiljaa, dora. 470 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Voi Bruno! 471 00:49:29,592 --> 00:49:32,720 - Hei, Bruno? - Voi Franco. 472 00:49:32,845 --> 00:49:35,532 Odotin sinua lennonjohdossa mutta kävelit ohitseni. 473 00:49:35,556 --> 00:49:37,808 Olen varmaan miettinyt jostain muusta varmaan. 474 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Sano, millainen on uusi talo? 475 00:49:39,768 --> 00:49:42,771 No, meillä on ollut muutamia ongelmia, lähinnä doralle. 476 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 Mutta kyllä ​​se selviää. 477 00:49:44,023 --> 00:49:46,626 Mutta etkö kertonut minulle, että hän asui siellä ennen? Hänen pitäisi olla tottunut siihen. 478 00:49:46,650 --> 00:49:48,652 Kyllä, se on osa vaivaa. 479 00:49:48,777 --> 00:49:51,780 - (Miehistö) Hei, Franco, meneekö tämä kyytiin? - Joo. 480 00:49:51,906 --> 00:49:53,574 Hyvää huomenta, kapteeni. 481 00:49:53,699 --> 00:49:56,285 Huomenta, Olga. Kiva, että olet taas kanssamme. 482 00:49:56,410 --> 00:49:57,786 Kiitos. 483 00:49:57,912 --> 00:50:00,164 (J' pianomusiikkia) 484 00:50:48,796 --> 00:50:50,756 (Huutaa) 485 00:50:59,473 --> 00:51:02,393 - (Bruno) Pidä sitä vakaana. - (Franco) Joo, yritän, mutta en pysty. 486 00:51:02,518 --> 00:51:04,270 Se ei vastaa. 487 00:51:07,773 --> 00:51:09,191 Marco? 488 00:51:10,818 --> 00:51:12,236 Marco! 489 00:51:17,616 --> 00:51:19,368 Voi! 490 00:51:20,035 --> 00:51:21,704 Se oli jännä juttu. 491 00:51:21,829 --> 00:51:23,998 - (Franco) Joo, kaikki ohjaimet olivat jäässä. - Voi! 492 00:51:28,502 --> 00:51:30,296 (väreet) 493 00:51:31,547 --> 00:51:34,383 - Äiti! - Oi, siinä sinä olet. 494 00:51:39,722 --> 00:51:43,058 - Mikä hätänä? - Ei mitään. Minusta tuntuu kylmältä. 495 00:51:43,183 --> 00:51:45,227 Missä olet ollut, Marco? 496 00:51:45,352 --> 00:51:46,645 Kun? 497 00:51:46,770 --> 00:51:49,773 Hiuksesi ovat kaikki ryppyiset. Ennen, kun soitin sinulle. 498 00:51:50,524 --> 00:51:53,402 Siis? Olin jahdannut koiraa. 499 00:51:53,527 --> 00:51:56,363 Marco, miksi valehtelet minulle? 500 00:51:58,741 --> 00:52:00,993 En valehtele. 501 00:52:05,247 --> 00:52:06,749 Mama... 502 00:52:06,874 --> 00:52:08,876 (nyyhkyttäen) 503 00:52:09,960 --> 00:52:12,212 (Dora) Selvä, uskon sinua. 504 00:52:12,338 --> 00:52:14,173 Olen pahoillani. 505 00:52:20,179 --> 00:52:22,014 (Mailman) Onko ketään kotona? 506 00:52:23,599 --> 00:52:25,434 - Signora baldini? - (Dora) Kyllä? 507 00:52:25,559 --> 00:52:27,329 (Mailman) En löytänyt nimeäsi postilaatikossa. 508 00:52:27,353 --> 00:52:29,313 - Muutitko juuri sisään? - (Dora) Kyllä. Mikä se on? 509 00:52:30,105 --> 00:52:32,775 Anteeksi. Soitin kelloa eikä kukaan vastannut. 510 00:52:34,526 --> 00:52:36,820 – Portti oli auki. - Ei hätää. 511 00:52:36,945 --> 00:52:38,947 Tämä on sinulle. 512 00:52:39,073 --> 00:52:40,574 - Minulle? - Kyllä. 513 00:52:40,699 --> 00:52:42,701 - Kiitos. - Olet tervetullut. 514 00:53:07,101 --> 00:53:09,103 (Puhelin soi) 515 00:53:14,149 --> 00:53:15,442 - Hei? - (Bruno) "Hei, dora?" 516 00:53:15,567 --> 00:53:16,568 Bruno! 517 00:53:16,694 --> 00:53:18,213 'Pelkään, että jään jumiin Lontooseen jonkin aikaa.' 518 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Miksi? Mitä on tapahtunut? 519 00:53:19,363 --> 00:53:22,366 He ovat maadottaneet meidät, he tarkistavat jotain. 520 00:53:22,491 --> 00:53:25,911 Oh, ei ole mitään syytä huoleen. Se on vain... se on stabilointiaine tai jotain. 521 00:53:26,036 --> 00:53:28,789 'Kuinka voit? Oletko edelleen järkyttynyt?' 522 00:53:28,914 --> 00:53:30,457 ei, nyt tuntuu hyvältä. 523 00:53:30,582 --> 00:53:33,210 - Onko Marco kunnossa? Käyttäytyykö itse?' - Kyllä, hän voi hyvin. 524 00:53:35,212 --> 00:53:37,715 Nyt en tiedä kuinka kauan olen täällä. 525 00:53:37,840 --> 00:53:38,841 Joo, okei. 526 00:53:38,966 --> 00:53:40,551 Älä unohda soittaa, Bruno. 527 00:53:40,676 --> 00:53:42,261 'Teen heti kun tiedän. Hei, Dean' 528 00:53:59,945 --> 00:54:01,488 Marco! 529 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Marco? 530 00:54:29,308 --> 00:54:31,185 Kirjoititko tämän, Marco? 531 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 Mikä se on? En kirjoittanut sitä. 532 00:54:38,317 --> 00:54:40,569 - Älä nyt valehtele minulle. - En valehtele. 533 00:54:43,906 --> 00:54:45,616 Kyllä, olet! 534 00:54:45,741 --> 00:54:48,285 Se on käsikirjoituksesi, et voi kieltää sitä. 535 00:54:48,410 --> 00:54:49,578 Marco, miksi teit sen? 536 00:54:50,204 --> 00:54:54,583 En kirjoittanut sitä. Lupaan sinulle! 537 00:54:54,708 --> 00:54:57,211 Miksi et usko minua? 538 00:55:00,172 --> 00:55:03,467 En kirjoittanut! En tehnyt! 539 00:55:11,809 --> 00:55:13,393 (Puhelin surina) 540 00:55:13,519 --> 00:55:16,438 (Sihteeri) Tri Spidinin toimisto. Voinko auttaa? 541 00:55:16,563 --> 00:55:19,858 Haluaisitko tapaamisen? Kun? 542 00:55:19,983 --> 00:55:22,319 Ei, pelkään, että tänään on mahdotonta. 543 00:55:22,444 --> 00:55:24,571 Huomenna? Anna minun tarkistaa hänen aikataulunsa. 544 00:55:24,696 --> 00:55:26,490 Ei, aamulla hän hoitaa klinikan. 545 00:55:26,615 --> 00:55:28,867 Huomenna iltapäivällä, klo 3.30 tai 6.00. 546 00:55:28,992 --> 00:55:32,287 Kuusi sitten? Kiitos, signora forte. Hyvästi. 547 00:55:43,549 --> 00:55:45,592 Katso, pidätkö tästäkin. 548 00:55:45,717 --> 00:55:47,553 Voi kiitos, Marco. Istu alas. 549 00:55:47,678 --> 00:55:51,098 Oi miten kauniita kuvia. Erittäin hyvä. Voinko saada ne? 550 00:55:51,223 --> 00:55:54,309 Kyllä, voit pitää ne koska osaan piirtää muita. 551 00:55:54,434 --> 00:55:55,727 - Kiitos. - No nyt, Marco... 552 00:55:55,853 --> 00:55:57,646 Tule sisään, dora. 553 00:55:57,771 --> 00:55:59,439 Tule mukaani. 554 00:56:01,733 --> 00:56:05,320 - Aiotteko saada äidinkin piirtämään? - Jos hän haluaa. 555 00:56:05,445 --> 00:56:07,155 - Nähdään myöhemmin. - Muutaman minuutin kuluttua. 556 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 Istu alas, dora, ole kiltti. 557 00:56:12,327 --> 00:56:15,414 Tein pojallesi hyvin peruskokeen. Se on melko yksinkertaista. 558 00:56:15,539 --> 00:56:17,291 Katso tämä piirustus. 559 00:56:18,166 --> 00:56:21,128 Kaunis puu. Iloinen ja täynnä hedelmiä. 560 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 Sanoisin, että lapsi täällä on ilman ongelmia. 561 00:56:23,839 --> 00:56:25,966 Se on hyvin mitoitettu, runko on paksu ja kiinteä, 562 00:56:26,091 --> 00:56:27,676 ja oksat kauniita ja runsaasti. 563 00:56:27,801 --> 00:56:29,761 Kokonaiskonsepti on positiivinen. 564 00:56:30,762 --> 00:56:31,847 Ensivaikutelma? 565 00:56:31,972 --> 00:56:35,058 Lapsen käytös näyttää tasapainoiselta ja varsin kypsä ikäisekseen. 566 00:56:35,893 --> 00:56:39,771 Hmm! Juuri päinvastoin hän on kotona. Usko minua. 567 00:56:41,815 --> 00:56:43,901 Otetaan nyt toinen. 568 00:56:44,735 --> 00:56:47,195 Se edustaa hänen suhdettaan sinua kohti. 569 00:56:47,321 --> 00:56:49,615 Sänky voisi osoittaa turvallisuuden kohtu hänelle. 570 00:56:50,240 --> 00:56:53,619 Pojan hahmo, joka on esitetty selkä käännettynä, 571 00:56:53,744 --> 00:56:56,580 voisi tarkoittaa lapsi tarvitsee enemmän hellyyttä. 572 00:56:56,705 --> 00:56:58,332 Tai hän tuntee itsensä hylätyksi. 573 00:56:58,457 --> 00:56:59,934 (Dora) Mutta olen hellä hänen kanssaan. 574 00:56:59,958 --> 00:57:03,754 Minä... Kerroin jo sinulle. 575 00:57:03,879 --> 00:57:07,007 Valitettavasti en ole lastenfykologi. 576 00:57:08,258 --> 00:57:11,219 Mutta minä tunnen sinut ja ongelmasi hyvin. 577 00:57:14,640 --> 00:57:18,268 Mennyt jatkuva tilasi ahdistuksesta ja masennuksesta... 578 00:57:19,061 --> 00:57:22,439 Seurauksena joutumisesta elämään sen huumeriippuvaisen kanssa. 579 00:57:22,564 --> 00:57:26,485 Hänen itsemurhansa meressä, kuusi kuukautta sanatoriossa, 580 00:57:26,610 --> 00:57:28,153 ja sähköiskuhoitosi 581 00:57:28,278 --> 00:57:31,949 saattoi hyvinkin vaikuttaa käytöksestäsi poikaasi kohtaan. 582 00:57:32,074 --> 00:57:37,079 Ei. Tuo aika... on täydellinen tyhjyys sisälläni. 583 00:57:37,204 --> 00:57:42,584 Mieleni näyttää karkottavan sen, peruutti sen kokonaan. 584 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Kaikki on epämääräistä. 585 00:57:45,170 --> 00:57:50,676 Vasta nyt, siinä talossa, minun talossani, Alan muistaa asioita. 586 00:57:50,801 --> 00:57:53,095 Luulen, että se johtuu Marcon käytöksestä. 587 00:57:53,220 --> 00:57:57,849 Mutta se on outoa... se on kuin oma poikani on välimies. 588 00:57:58,684 --> 00:58:00,352 (Huokaa) 589 00:58:00,477 --> 00:58:04,773 Dora, haamut ovat pelkkiä kuvitelmia meidän mielikuvituksestamme. 590 00:58:04,898 --> 00:58:10,570 Me luomme ne itse oikeuttaaksemme tekomme ja käyttäytymisemme. 591 00:58:10,696 --> 00:58:13,699 Yritä ymmärtää: Jos pystyt hyväksymään menneisyytesi, 592 00:58:13,824 --> 00:58:17,536 sitten voit kohdata tulevaisuuden rauhallisesti miehesi ja lapsesi kanssa. 593 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Mm-hmm. 594 00:58:19,830 --> 00:58:22,165 (Kiilaus) 595 00:58:37,014 --> 00:58:39,224 (Aavemainen orkesterimusiikki) 596 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 (Sävytys) 597 00:59:32,527 --> 00:59:33,862 (Huohetta) 598 00:59:51,379 --> 00:59:52,380 (Nurittaa) 599 01:00:07,521 --> 01:00:09,689 (J' pianonsoitto) 600 01:02:01,718 --> 01:02:03,553 Kuka siellä on? 601 01:02:13,146 --> 01:02:14,731 (J' musiikki pysähtyy) 602 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 (Huohoitellen) 603 01:02:17,943 --> 01:02:20,111 - (levysoitin napsauttaa) - (Huokkaa) 604 01:02:33,541 --> 01:02:35,293 (Huohetta) 605 01:02:41,508 --> 01:02:43,009 Voi ei. 606 01:02:49,766 --> 01:02:51,309 (Huokaa) 607 01:03:06,658 --> 01:03:08,493 (Huudot) 608 01:03:19,838 --> 01:03:21,923 (Painaa) 609 01:03:26,011 --> 01:03:28,555 (Raskas hengitys) 610 01:04:03,465 --> 01:04:05,300 (Marco) Äiti! 611 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 Mama. 612 01:04:15,560 --> 01:04:17,228 Mama. 613 01:04:17,979 --> 01:04:19,814 Mama! 614 01:04:21,691 --> 01:04:24,652 (Dora) Marco, missä olet? Miksi teet tämän? 615 01:04:26,863 --> 01:04:28,865 (Kiilaus) 616 01:04:41,252 --> 01:04:43,588 (Klisee) 617 01:04:55,433 --> 01:04:56,559 (Huohetta) 618 01:05:02,982 --> 01:05:04,401 (Marco) Äiti. 619 01:05:13,118 --> 01:05:16,121 Marco? Marco! 620 01:05:20,583 --> 01:05:23,420 Marco, oletko siellä alhaalla? 621 01:05:23,545 --> 01:05:25,547 Marco, vastaa minulle! 622 01:05:27,841 --> 01:05:29,717 Marco! 623 01:05:29,843 --> 01:05:31,678 missä olet? 624 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 missä olet? Lopeta piiloutuminen! 625 01:05:35,223 --> 01:05:36,683 Marco! 626 01:05:46,693 --> 01:05:50,155 Marco. Saat minut hulluksi! 627 01:06:02,917 --> 01:06:04,836 - (Marco) Äiti. - (Huokkaa) 628 01:06:05,545 --> 01:06:09,299 Missä olet ollut? Miksi et vastannut minulle? 629 01:06:25,648 --> 01:06:29,402 Miksi, äiti? Miksi tapoit isän? 630 01:08:39,073 --> 01:08:41,909 (Carlo huutaa) 631 01:09:03,723 --> 01:09:06,059 (Vaientaminen) 632 01:09:23,368 --> 01:09:25,995 Se olin minä! 633 01:09:26,120 --> 01:09:28,206 Tapoin hänet. 634 01:09:28,331 --> 01:09:32,835 - Minä tein sen! - (Bruno) Dora. Dora! 635 01:09:36,297 --> 01:09:37,715 Dora. 636 01:09:40,635 --> 01:09:42,553 Jumalan rakkauden tähden, lopeta se. 637 01:09:43,179 --> 01:09:46,808 Se ei ole totta. Et ole vastuussa. 638 01:09:54,357 --> 01:09:56,651 Se olin minä. Se on kamalaa. 639 01:09:56,776 --> 01:10:00,154 - Dora. Rauhoittua! - Se olin minä. Se on kamalaa. 640 01:10:00,279 --> 01:10:01,406 Se olin minä. 641 01:10:01,531 --> 01:10:04,158 Carlo tappoi itsensä. 642 01:10:04,283 --> 01:10:07,286 Hän ei koskaan lakannut kertomasta sinulle hän oli epäonnistunut. 643 01:10:08,121 --> 01:10:11,040 Ja kun hän aloitti neulan käytön, se oli jo linjan loppu. 644 01:10:11,165 --> 01:10:14,335 Se olin minä. Se olin minä. 645 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 Se on siunaus että nyt olet eroon hänestä. 646 01:10:16,963 --> 01:10:19,257 Sinä eläit todellisen hirviön kanssa. 647 01:10:20,675 --> 01:10:23,928 Olit vain uhri. 648 01:10:24,053 --> 01:10:28,266 Hän haluaa tehdä minut hulluksi. Hän haluaa kostaa. 649 01:10:28,391 --> 01:10:31,894 Tämä talo... On täynnä hänen läsnäoloaan. 650 01:10:32,019 --> 01:10:33,688 Tunnen sen. 651 01:10:33,813 --> 01:10:37,817 Hän on se, joka työntää Marcoa, saada hänet kummittelemaan minua... 652 01:10:38,484 --> 01:10:40,987 Ole kiltti ja vie minut pois täältä. 653 01:10:41,112 --> 01:10:44,615 - Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä! - Dora... 654 01:10:44,741 --> 01:10:46,826 - Ole hyvä, ole hyvä. - Rauhoitu. 655 01:10:46,951 --> 01:10:52,957 Ole hyvä, ole hyvä ole hyvä, ole hyvä! 656 01:10:55,042 --> 01:11:00,798 Ei, haluan pois! Tunnen hänet kaikkialla tässä kirotussa talossa. 657 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 Hän haluaa myös tappaa minut. 658 01:11:03,468 --> 01:11:04,969 - Haluan mennä pois... - Hiljaa, kulta. 659 01:11:05,094 --> 01:11:07,472 (Dora) Pelkään. 660 01:11:36,209 --> 01:11:38,961 (Dora nyyhkyttää) 661 01:11:45,343 --> 01:11:47,762 Tule, juo tämä. 662 01:11:47,887 --> 01:11:49,388 Tule. 663 01:11:51,766 --> 01:11:54,602 Juo kaikki, tule. kaikki se. 664 01:11:56,479 --> 01:11:57,980 kaikki se. 665 01:12:08,574 --> 01:12:10,243 Tuo piirustus. 666 01:12:10,368 --> 01:12:12,036 Se on Carlo. 667 01:12:15,998 --> 01:12:18,042 Se on todiste. 668 01:12:18,167 --> 01:12:22,505 Uskotko minua nyt? Ole hyvä ja auta minua. Ole hyvä, ole hyvä! 669 01:12:22,630 --> 01:12:26,801 Mutta dora, se on vain lapsen piirros. 670 01:12:26,926 --> 01:12:31,764 Ei, se ei ole. Ja lopeta typerät perustelut. 671 01:12:31,889 --> 01:12:34,809 minun täytyy olla varma, minun täytyy tietää jotain. 672 01:12:34,934 --> 01:12:37,562 Minun täytyy olla varma tapoinko hänet tai en. 673 01:12:37,687 --> 01:12:41,691 En voi jatkaa elämää näin. En kestä enää kauaa. 674 01:12:41,816 --> 01:12:44,652 Menen pois mielestäni! 675 01:12:46,946 --> 01:12:51,868 pelkään. pelkään! Pelkään jääväni yksin, 676 01:12:51,993 --> 01:12:54,912 asioiden kuulemisesta ja näkemisestä. 677 01:12:55,037 --> 01:12:57,123 Pelkään jopa omaa poikaani. 678 01:12:59,709 --> 01:13:02,712 (väreet) 679 01:13:23,566 --> 01:13:25,318 (J' jännittävää musiikkia) 680 01:13:25,443 --> 01:13:27,612 (Ovi narisee) 681 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 (J' kehtolaulu soittaa) 682 01:14:38,015 --> 01:14:40,059 (Huohoitellen) 683 01:14:44,563 --> 01:14:45,982 Bruno? 684 01:15:29,984 --> 01:15:31,652 (J' pahaenteistä orkesterimusiikkia) 685 01:17:17,716 --> 01:17:19,135 (Huudot) 686 01:17:20,177 --> 01:17:22,930 (Huohoitellen) 687 01:17:27,685 --> 01:17:30,688 (Kuiskaten) Mitä minä tein...? Mitä minä...? 688 01:17:44,118 --> 01:17:46,495 (Surina) 689 01:18:00,134 --> 01:18:01,552 Bruno. 690 01:18:11,020 --> 01:18:13,689 (Surina jatkuu) 691 01:18:37,087 --> 01:18:38,631 (Huudot) 692 01:18:38,756 --> 01:18:40,841 (Huohoitellen) 693 01:18:43,427 --> 01:18:45,471 (Huohetta) 694 01:19:04,365 --> 01:19:06,200 (vasara) 695 01:19:19,255 --> 01:19:21,840 (vasara jatkuu) 696 01:19:32,643 --> 01:19:34,270 (vasara) 697 01:19:42,903 --> 01:19:45,322 (Kulku) 698 01:19:45,447 --> 01:19:47,449 (vasara jatkuu) 699 01:20:49,762 --> 01:20:52,056 Mitä sinä teet? 700 01:21:08,489 --> 01:21:09,990 Älä koske minuun. 701 01:21:10,115 --> 01:21:12,368 Minusta sinun on parasta mennä takaisin sänkyyn. 702 01:21:12,493 --> 01:21:14,453 tiedän... 703 01:21:14,578 --> 01:21:15,788 Hän on siellä. 704 01:21:16,663 --> 01:21:18,499 Hän on seinän takana. 705 01:21:20,417 --> 01:21:22,586 Carlo on siellä, eikö? 706 01:21:23,921 --> 01:21:25,339 Se oli... 707 01:21:26,423 --> 01:21:28,109 Se oli ainoa tapa päästäkseen eroon kehostaan. 708 01:21:28,133 --> 01:21:30,302 Näet, dora, kun löysin sinut... 709 01:21:31,178 --> 01:21:33,764 Sinulla oli hänen verensä käsissäsi. 710 01:21:33,889 --> 01:21:36,141 En usko, että et edes tajunnut mitä olit tehnyt. 711 01:21:36,266 --> 01:21:39,645 Olet arvokkain asia Minulla on maailmassa, minun piti suojella sinua. 712 01:21:40,521 --> 01:21:42,398 Joten ensimmäinen vaistoni oli piilottaa ruumis 713 01:21:42,523 --> 01:21:45,067 ja poista kaikki jäljet siitä, mitä oli tapahtunut. 714 01:21:45,192 --> 01:21:48,445 Työnsin Carlon veneen merelle joten hänen pitäisi näyttää siltä, ​​että hän joutui onnettomuuteen 715 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 tai tehnyt itsemurhan. 716 01:21:50,531 --> 01:21:52,366 Kaikki tiesivät, että hän oli masentunut ja addikti, 717 01:21:52,491 --> 01:21:56,245 ja se yhdessä shokkisi kanssa ja muistinmenetys helpotti. 718 01:21:56,370 --> 01:21:57,871 Kukaan ei epäillyt mitään. 719 01:21:57,996 --> 01:22:01,333 Meidän piti odottaa vain seitsemän vuotta jotta hänet julistettaisiin laillisesti kuolleeksi. 720 01:22:01,458 --> 01:22:03,460 Tein sen pelastaakseni sinut, kulta, koska rakastin sinua. 721 01:22:03,585 --> 01:22:05,879 Ja teen edelleen, enemmän kuin koskaan. 722 01:22:06,004 --> 01:22:10,342 Rakastatko minua? Ja sinä toit minut tänne asumaan? 723 01:22:11,468 --> 01:22:14,138 Kuinka olet voinut tehdä tuollaisen jos rakastaisit minua? 724 01:22:14,596 --> 01:22:17,036 Mutta dora, sinun pitäisi ymmärtää mitä meille olisi tapahtunut 725 01:22:17,099 --> 01:22:19,219 jos olisimme myyneet talon tuolloin eikä tule takaisin. 726 01:22:19,309 --> 01:22:21,770 - Ei... - He olisivat löytäneet Carlon ruumiin. 727 01:22:21,895 --> 01:22:23,975 Haluan vain päästä eroon kaikista todisteista sinua vastaan 728 01:22:24,022 --> 01:22:25,858 ja sitten voimme jätä tämä paikka ikuisesti. 729 01:22:25,983 --> 01:22:28,819 Mikä saa sinut ajattelemaan, että voimme lähteä? Luuletko, että hän antaa meille luvan? 730 01:22:28,944 --> 01:22:30,946 Dora, mistä sinä puhut? 731 01:22:31,071 --> 01:22:33,157 Et vieläkään usko minua. 732 01:22:33,282 --> 01:22:36,160 Kuinka olet voinut päästää niin kauheita asioita tapahtuu minulle koko tämän ajan? 733 01:22:36,285 --> 01:22:37,453 Mutta kaikki on nyt ohi. 734 01:22:37,578 --> 01:22:41,248 Jätit minut yksin tähän taloon. Ehkä halusit minun tulevan hulluksi. 735 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 Dora, en ole koskaan ollut kovin kaukana. 736 01:22:44,460 --> 01:22:46,795 Hän on täällä, keskuudessamme. 737 01:22:46,920 --> 01:22:49,006 Tunnen hänen läsnäolonsa. 738 01:22:49,131 --> 01:22:50,883 Näin hänet. Tänä iltana... 739 01:22:51,008 --> 01:22:52,551 Dora, Carlo on kuollut! 740 01:22:52,676 --> 01:22:55,179 - (kolinaa) - (Huokkaa) 741 01:22:55,304 --> 01:22:57,347 Hän on palannut! Älä koske häneen, anna hänen olla. 742 01:22:57,473 --> 01:23:01,310 Älä koske häneen, jätä hänet. Älä koske häneen! 743 01:23:06,106 --> 01:23:07,316 (Huutaa) Dora, älä! 744 01:23:56,406 --> 01:23:57,533 (Rotta vinkuva) 745 01:23:57,658 --> 01:23:59,701 (Huutaa) 746 01:24:51,545 --> 01:24:54,047 (raavitaan) 747 01:25:07,102 --> 01:25:09,813 (Narina) 748 01:25:27,247 --> 01:25:29,541 (Raskas hengitys) 749 01:25:44,473 --> 01:25:47,517 (ulkua) 750 01:25:50,395 --> 01:25:52,105 (Huudot) 751 01:25:55,192 --> 01:25:57,861 (Marco nyyhkyttää) 752 01:26:10,457 --> 01:26:11,958 (Huohetta) 753 01:26:24,429 --> 01:26:26,598 (Itku jatkuu) 754 01:26:43,824 --> 01:26:45,659 (Huudot) 755 01:26:51,081 --> 01:26:52,499 Mama! 756 01:26:54,543 --> 01:26:55,752 (Huudot) 757 01:27:11,268 --> 01:27:13,103 Voi luoja, auta minua! 758 01:27:22,195 --> 01:27:24,448 (Ovi narisee) 759 01:27:46,928 --> 01:27:48,346 Marco. 760 01:27:54,686 --> 01:27:56,354 Voi luoja! 761 01:28:23,548 --> 01:28:26,802 (raavitaan) 762 01:28:43,485 --> 01:28:45,403 (Huudot) 763 01:28:54,162 --> 01:28:56,873 (Raskas hengitys) 764 01:29:50,051 --> 01:29:53,388 (Vaientaminen) 765 01:29:59,019 --> 01:30:01,563 (J' kehtolaulu soittaa) 766 01:30:03,148 --> 01:30:05,233 (Marco nauraa) 767 01:30:12,574 --> 01:30:14,701 Istu alas, isä! 768 01:30:25,337 --> 01:30:27,339 Sitruuna vai maito? 769 01:30:41,102 --> 01:30:43,939 Mitä peliä nyt pelataan?